Catalogue des ouvrages Université de Laghouat
A partir de cette page vous pouvez :
Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Faire une suggestion Affiner la recherche
| Titre : | L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne d'anglais | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Delphine Chartier, Auteur ; Lance Hewson, Auteur | | Editeur : | Paris [France] : Ellipses | | Année de publication : | 2002 | | Collection : | CAPES-agrégation | | Sous-collection : | Anglais | | Importance : | 1 vol. (268p.) | | Présentation : | couv. ill. en coul. | | Format : | 24 cm | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-7298-1131-0 | | Langues : | Anglais Français | | Catégories : | LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:828 English literature
| | Mots-clés : | Anglais (langue ) Manuels d'enseignement supérieur Versions thèmes Agrégation d'anglais | | Résumé : | Cet ouvrage a pour objectif premier de préparer les candidats au concours de l'agrégation interne à l'épreuve écrite de traductologie. Il s'adresse également aux candidats de l'agrégation externe (épreuve orale) et à tous ceux qu'une approche réflexive de la traduction intéresse. La première partie qui se veut résolument méthodologique est destinée à familiariser le lecteur avec les principaux concepts traductologiques et linguistiques nécessaires à une analyse de la traduction. La deuxième partie est consacrée à la version, la troisième partie au thème. Le travail de traduction et d'analyse s'appuie sur un large éventail de textes de nature et de longueur différentes, choisis parmi des auteurs canoniques du XVIIle, XIXe et XXe siècles. Outre quinze versions et quinze thèmes assortis de suggestions de traduction et de commentaires de nature traductologique, cinq autres textes de version et de thème sont proposés à la traduction dont ceux donnés aux épreuves récentes du concours.
|
L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne d'anglais [texte imprimé] / Delphine Chartier, Auteur ; Lance Hewson, Auteur . - Paris (France) : Ellipses, 2002 . - 1 vol. (268p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - ( CAPES-agrégation. Anglais) . ISBN : 978-2-7298-1131-0 Langues : Anglais Français | Catégories : | LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:828 English literature
| | Mots-clés : | Anglais (langue ) Manuels d'enseignement supérieur Versions thèmes Agrégation d'anglais | | Résumé : | Cet ouvrage a pour objectif premier de préparer les candidats au concours de l'agrégation interne à l'épreuve écrite de traductologie. Il s'adresse également aux candidats de l'agrégation externe (épreuve orale) et à tous ceux qu'une approche réflexive de la traduction intéresse. La première partie qui se veut résolument méthodologique est destinée à familiariser le lecteur avec les principaux concepts traductologiques et linguistiques nécessaires à une analyse de la traduction. La deuxième partie est consacrée à la version, la troisième partie au thème. Le travail de traduction et d'analyse s'appuie sur un large éventail de textes de nature et de longueur différentes, choisis parmi des auteurs canoniques du XVIIle, XIXe et XXe siècles. Outre quinze versions et quinze thèmes assortis de suggestions de traduction et de commentaires de nature traductologique, cinq autres textes de version et de thème sont proposés à la traduction dont ceux donnés aux épreuves récentes du concours.
|
|  |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
| Disponibilité |
|---|
| 828.144-1 | 828.144-1 | Livre interne | BIBLIOTHEQUE CENTRALE | Lettres et Langue Anglaises (bc) | Disponible |
| 828.144-3 | 828.144-3 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue anglaises (bll) | Disponible |
| 828.144-4 | 828.144-4 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue anglaises (bll) | Disponible |
| 828.144-5 | 828.144-5 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue anglaises (bll) | Disponible |
| Titre : | De la grammaire pour traduire | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Delphine Chartier, Auteur | | Editeur : | Toulouse [France] : Presses universitaires du Mirail | | Année de publication : | DL 2006 | | Collection : | Amphi 7 | | Sous-collection : | Langues | | Importance : | 1 vol. (241 p.) | | Présentation : | couv. ill. en coul. | | Format : | 22 cm | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-85816-824-8 | | Prix : | 14 EUR | | Langues : | Français | | Catégories : | LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:445 Grammaire
| | Mots-clés : | Anglais (langue ) -- Traduction en français Anglais (langue ) -- Versions et thèmes | | Résumé : | Cet ouvrage s'adresse en priorité à un public de non-anglicistes : étudiants non spécialistes, en reprise d'études ou en formation continue (Daeu ou concours administratifs), lecteurs désireux de " se mettre " ou de " se remettre " à l'anglais pour accéder aux textes dans leur langue d'origine. Avec cet objectif, cet ouvrage se propose de donner : les bases grammaticales indispensables à la compréhension d'un texte ; des stratégies de lecture du texte source, une utilisation raisonnée du dictionnaire bilingue et des dictionnaires de langue française ; des stratégies de restitution du texte source en français. Une centaine d'exercices accompagnés d'un corrigé permettent de mettre en pratique les points abordés avec une progression allant de la simple phrase illustrant une question de grammaire au texte proprement dit. Une liste des principaux verbes irréguliers et mots grammaticaux ainsi qu'un index des thèmes abordés dans l'ouvrage sont proposés en annexe. |
De la grammaire pour traduire [texte imprimé] / Delphine Chartier, Auteur . - Toulouse (France) : Presses universitaires du Mirail, DL 2006 . - 1 vol. (241 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - ( Amphi 7. Langues) . ISBN : 978-2-85816-824-8 : 14 EUR Langues : Français | Catégories : | LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:445 Grammaire
| | Mots-clés : | Anglais (langue ) -- Traduction en français Anglais (langue ) -- Versions et thèmes | | Résumé : | Cet ouvrage s'adresse en priorité à un public de non-anglicistes : étudiants non spécialistes, en reprise d'études ou en formation continue (Daeu ou concours administratifs), lecteurs désireux de " se mettre " ou de " se remettre " à l'anglais pour accéder aux textes dans leur langue d'origine. Avec cet objectif, cet ouvrage se propose de donner : les bases grammaticales indispensables à la compréhension d'un texte ; des stratégies de lecture du texte source, une utilisation raisonnée du dictionnaire bilingue et des dictionnaires de langue française ; des stratégies de restitution du texte source en français. Une centaine d'exercices accompagnés d'un corrigé permettent de mettre en pratique les points abordés avec une progression allant de la simple phrase illustrant une question de grammaire au texte proprement dit. Une liste des principaux verbes irréguliers et mots grammaticaux ainsi qu'un index des thèmes abordés dans l'ouvrage sont proposés en annexe. |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
| Disponibilité |
|---|
| 445.56-1 | 445.56-1 | Livre interne | BIBLIOTHEQUE CENTRALE | Lettres et Langue Françaises (bc) | Disponible |
| 445.56-2 | 445.56-2 | Livre interne | BIBLIOTHEQUE CENTRALE | Lettres et Langue Françaises (bc) | Disponible |
| 445.56-3 | 445.56-3 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
| 445.56-4 | 445.56-4 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
| 445.56-5 | 445.56-5 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
| 445.56-6 | 445.56-6 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
| 445.56-7 | 445.56-7 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
| 445.56-8 | 445.56-8 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
| Disponibilité |
|---|
| 448.411-3 | 448.411-3 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
| 448.411-4 | 448.411-4 | Livre externe | BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES | Lettres et langue française (bll) | Disponible |
