Initiation à la traductique / Marie-Claude L'Homme

Public ISBD Titre : Initiation à la traductique Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie-Claude L'Homme, Auteur ; Claude Bédard, Auteur Mention d'édition : 2ed. Editeur : Linguatech éditeur inc. Année de publication : 2008 Importance : 1 vol. (317 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul Format : 24cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-920342-52-1 Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:441 Écriture et phonologie Résumé : Initiation à la traductique est un manuel d'introduction aux traitements automatiques appliqués à la traduction. Compte tenu de l'importance que le domaine revêt dans la pratique professionnelle actuellement, il apparaît essentiel d'expliquer les fondements qui permettent de mieux le comprendre. L'ouvrage définit les principes fondamentaux du traitement automatique de la langue, puis décrit une dizaine d'applications utilisées par le traducteur. Certaines sont plus largement répandues (logiciels de traitement de texte, bases de données ou logiciels de terminologie, aides à la correction, mémoires de traduction) ; d'autres sont moins diffusées ou font appel à des traitements plus lourds (banques de textes, bitextes et concordanciers, dépouilleurs terminologiques, logiciels de traduction automatique). Le manuel s'adresse à quiconque veut acquérir des connaissances dans le domaine de la traductique, et ne fait appel à aucune connaissance linguistique ou informatique préalable. Cette seconde édition tient compte des développements les plus récents en traduction informatisée. Elle propose une présentation simplifiée afin de faciliter la compréhension des concepts. La bibliographie a été entièrement revue et mise à jour, et un index a été ajouté. Initiation à la traductique [texte imprimé] / Marie-Claude L'Homme, Auteur ; Claude Bédard, Auteur  . -  2ed. . - [S.l.] : Linguatech éditeur inc., 2008 . - 1 vol. (317 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul ; 24cm. ISBN : 978-2-920342-52-1 Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:441 Écriture et phonologie Résumé : Initiation à la traductique est un manuel d'introduction aux traitements automatiques appliqués à la traduction. Compte tenu de l'importance que le domaine revêt dans la pratique professionnelle actuellement, il apparaît essentiel d'expliquer les fondements qui permettent de mieux le comprendre. L'ouvrage définit les principes fondamentaux du traitement automatique de la langue, puis décrit une dizaine d'applications utilisées par le traducteur. Certaines sont plus largement répandues (logiciels de traitement de texte, bases de données ou logiciels de terminologie, aides à la correction, mémoires de traduction) ; d'autres sont moins diffusées ou font appel à des traitements plus lourds (banques de textes, bitextes et concordanciers, dépouilleurs terminologiques, logiciels de traduction automatique). Le manuel s'adresse à quiconque veut acquérir des connaissances dans le domaine de la traductique, et ne fait appel à aucune connaissance linguistique ou informatique préalable. Cette seconde édition tient compte des développements les plus récents en traduction informatisée. Elle propose une présentation simplifiée afin de faciliter la compréhension des concepts. La bibliographie a été entièrement revue et mise à jour, et un index a été ajouté.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
441.62-2	441.62-2	Livre externe	BIBLIOTHEQUE D'ANNEXE D'AFLOU	Lettres et langues françaises (afl)	Disponible

La terminologie / Marie-Claude L'Homme

Public ISBD Titre : La terminologie : principes et techniques Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie-Claude L'Homme, Auteur Editeur : Montréal [Canada] : les Presses de l'Université de Montréal Année de publication : impr. 2004 Collection : Paramètres Importance : 1 vol. (278 p.) Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7606-1949-4 Prix : Prix : 30 EUR : 32,95 $CAN Note générale : Bibliogr. p. 259-267. Index Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Terminologie (science) Index. décimale : 401.4 Résumé : Les termes occupent une place centrale dans de nombreux secteurs d'activités. Ce sont eux qui permettent de transmettre les connaissances propres à une spécialité (la médecine, l'informatique, le droit, etc.), de communiquer une information sous forme écrite ou orale et, aujourd'hui, d'accéder à des documents placés dans Internet. Les termes constituent également un objet d'étude à part entière pour la terminologie. La terminologie: principes et techniques est un ouvrage d'introduction aux principes fondamentaux et aux techniques que requiert la description des termes dans les dictionnaires spécialisés. Les multiples questions et problèmes qui se posent en terminologie sont abordés d'une manière didactique et sont illustrés au moyen d'exemples concrets. Un accent particulier est mis sur le contexte dans lequel la terminologie se pratique aujourd'hui, c'est-à-dire sur le recours à des outils informatiques dans l'élaboration des dictionnaires. Le manuel est divisé en huit chapitres. Les trois premiers abordent les notions théoriques nécessaires à la compréhension des termes et de leur fonctionnement dans les textes spécialisés. Les cinq derniers chapitres décrivent les techniques informatiques mobilisées dans le travail de description des termes. Chaque chapitre propose une liste de pointeurs bibliographiques qui mènera le lecteur vers des travaux plus spécialisés sur l'un ou l'autre aspect abordé. La terminologie : principes et techniques [texte imprimé] / Marie-Claude L'Homme, Auteur . - Montréal (Canada) : les Presses de l'Université de Montréal, impr. 2004 . - 1 vol. (278 p.) ; 23 cm. - (Paramètres) . ISBN : 978-2-7606-1949-4 : Prix : 30 EUR : 32,95 $CAN Bibliogr. p. 259-267. Index Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Terminologie (science) Index. décimale : 401.4 Résumé : Les termes occupent une place centrale dans de nombreux secteurs d'activités. Ce sont eux qui permettent de transmettre les connaissances propres à une spécialité (la médecine, l'informatique, le droit, etc.), de communiquer une information sous forme écrite ou orale et, aujourd'hui, d'accéder à des documents placés dans Internet. Les termes constituent également un objet d'étude à part entière pour la terminologie. La terminologie: principes et techniques est un ouvrage d'introduction aux principes fondamentaux et aux techniques que requiert la description des termes dans les dictionnaires spécialisés. Les multiples questions et problèmes qui se posent en terminologie sont abordés d'une manière didactique et sont illustrés au moyen d'exemples concrets. Un accent particulier est mis sur le contexte dans lequel la terminologie se pratique aujourd'hui, c'est-à-dire sur le recours à des outils informatiques dans l'élaboration des dictionnaires. Le manuel est divisé en huit chapitres. Les trois premiers abordent les notions théoriques nécessaires à la compréhension des termes et de leur fonctionnement dans les textes spécialisés. Les cinq derniers chapitres décrivent les techniques informatiques mobilisées dans le travail de description des termes. Chaque chapitre propose une liste de pointeurs bibliographiques qui mènera le lecteur vers des travaux plus spécialisés sur l'un ou l'autre aspect abordé.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
440.118-1	440.118-1	Livre interne	BIBLIOTHEQUE CENTRALE	Lettres et Langue Françaises (bc)	Disponible
440.118-3	440.118-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible

---

page 1/1