Mémoire d'un janissaire / Constantin Mihailović

Public ISBD Titre : Mémoire d'un janissaire : chronique turque Type de document : texte imprimé Auteurs : Constantin Mihailović, Auteur ; Charles Zaremba, Traducteur ; Michel Balivet, Préfacier, etc. Editeur : anacharsis Année de publication : 2012 Collection : Collection Famagouste Importance : 167 p Présentation : carte, couv. ill Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914777-83-4 Note générale : Traduction de : Czasów popisanie o tureckich sprawach przez Konstantego syna Michała Konstantynowica z Ostrowice Raca, jen był wzięt od Turkow miedzy janczary Langues : Français Mots-clés : Empire ottoman  1421-1451 (Murad II)  Balkans  Expansion territoriale  15e siècle Résumé : A la fin du XVe siècle, le Serbe Constantin Mihailovic adresse aux rois de Pologne et de Hongrie ses Mémoires d'un janissaire, où il récapitule les instants les plus dramatiques du siècle de fer et de feu qui vient de s'écouler, et qu'il vécut pour ainsi dire aux premières loges. Car il avait servi, de 1455 à 1463, dans le régiment turc des janissaires, lorsque l'Empire ottoman conduisait à son terme la conquête du monde balkanique, des rives de l'Egée aux berges du Danube. En forme de chronique des règnes des sultans ottomans, le récit de Constantin rapporte ainsi la disparition des principautés chrétiennes, serbes, valaques ou byzantines, et expose, de la bataille de Kosovo à la prise de Constantinople en passant par la figure de Vlad Dracul "l'Empaleur" ou celle du Skanderbeg albanais, toute la matière qui donna lieu, quelques siècles plus tard, aux romans nationaux dans les Balkans contemporains. Ce récit patriographique sur un monde révolu, qui ne nous est parvenu que dans des versions polonaise et tchèque, n'avait jamais été traduit en français. Mémoire d'un janissaire : chronique turque [texte imprimé] / Constantin Mihailović, Auteur ; Charles Zaremba, Traducteur ; Michel Balivet, Préfacier, etc. . - [S.l.] : anacharsis, 2012 . - 167 p : carte, couv. ill ; 24 cm. - (Collection Famagouste) . ISBN : 978-2-914777-83-4 Traduction de : Czasów popisanie o tureckich sprawach przez Konstantego syna Michała Konstantynowica z Ostrowice Raca, jen był wzięt od Turkow miedzy janczary Langues : Français Mots-clés : Empire ottoman  1421-1451 (Murad II)  Balkans  Expansion territoriale  15e siècle Résumé : A la fin du XVe siècle, le Serbe Constantin Mihailovic adresse aux rois de Pologne et de Hongrie ses Mémoires d'un janissaire, où il récapitule les instants les plus dramatiques du siècle de fer et de feu qui vient de s'écouler, et qu'il vécut pour ainsi dire aux premières loges. Car il avait servi, de 1455 à 1463, dans le régiment turc des janissaires, lorsque l'Empire ottoman conduisait à son terme la conquête du monde balkanique, des rives de l'Egée aux berges du Danube. En forme de chronique des règnes des sultans ottomans, le récit de Constantin rapporte ainsi la disparition des principautés chrétiennes, serbes, valaques ou byzantines, et expose, de la bataille de Kosovo à la prise de Constantinople en passant par la figure de Vlad Dracul "l'Empaleur" ou celle du Skanderbeg albanais, toute la matière qui donna lieu, quelques siècles plus tard, aux romans nationaux dans les Balkans contemporains. Ce récit patriographique sur un monde révolu, qui ne nous est parvenu que dans des versions polonaise et tchèque, n'avait jamais été traduit en français.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
840.703-3	840.703-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible

Traduire / Noël Dutrait

Public ISBD Titre : Traduire : Un art de la contrainte Type de document : texte imprimé Auteurs : Noël Dutrait, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Charles Zaremba, Directeur de publication, rédacteur en chef Editeur : Aix-en-Provence [France] : Publications de l'Université de Provence Année de publication : 2010 Collection : Langues et écritures Importance : 295p. Présentation : couv. ill. Format : 21cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85399-750-8 Note générale : Actes du colloque tenu en octobre 2008 à l'Université de Provence Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques Mots-clés : Littérature-Traduction-Actes de congrès  Traduction-Actes de congrès Résumé : En sa qualité de création seconde, l'art(isanat) de la traduction obéit à deux principes: la fidélité à l'original et le respect des règles de la langue accueillante. Ce dernier point est l'une des contraintes qui pèsent sur les traducteurs. Or, non seulement les structures formelles des idiomes concernés par la traduction sont généralement différentes, de sorte que le traducteur doit prendre des décisions que l'auteur n'a pas toujours eu à prendre, mais encore il n'est pas rare que les écrivains pétrissent et façonnent leur langue d'une manière originale qui fait sens dans leur oeuvre et qu'il faut restituer dans la langue cible avec les moyens dont elle dispose. Les articles réunis dans le présent recueil mettent en présence le français et une douzaine de langues. Les auteurs sont à la fois des enseignants-chercheurs et des traducteurs qui confrontent quotidiennement théorie, pratique et didactique de la traduction. Traduire : Un art de la contrainte [texte imprimé] / Noël Dutrait, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Charles Zaremba, Directeur de publication, rédacteur en chef . - Aix-en-Provence (France) : Publications de l'Université de Provence, 2010 . - 295p. : couv. ill. ; 21cm.. - (Langues et écritures) . ISBN : 978-2-85399-750-8 Actes du colloque tenu en octobre 2008 à l'Université de Provence Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques Mots-clés : Littérature-Traduction-Actes de congrès  Traduction-Actes de congrès Résumé : En sa qualité de création seconde, l'art(isanat) de la traduction obéit à deux principes: la fidélité à l'original et le respect des règles de la langue accueillante. Ce dernier point est l'une des contraintes qui pèsent sur les traducteurs. Or, non seulement les structures formelles des idiomes concernés par la traduction sont généralement différentes, de sorte que le traducteur doit prendre des décisions que l'auteur n'a pas toujours eu à prendre, mais encore il n'est pas rare que les écrivains pétrissent et façonnent leur langue d'une manière originale qui fait sens dans leur oeuvre et qu'il faut restituer dans la langue cible avec les moyens dont elle dispose. Les articles réunis dans le présent recueil mettent en présence le français et une douzaine de langues. Les auteurs sont à la fois des enseignants-chercheurs et des traducteurs qui confrontent quotidiennement théorie, pratique et didactique de la traduction.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
448.251-1	448.251-1	Livre interne	BIBLIOTHEQUE CENTRALE	Lettres et Langue Françaises (bc)	Disponible
448.268-3	448.268-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible
448.268-4	448.268-4	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible

---

page 1/1