Titre :	Traduction et communautés
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jean Peeters, Auteur
Editeur :	Arras : Artois Presses Université
Année de publication :	2010
Collection :	Traductologie
Importance :	1 vol. (209 p.)
Présentation :	ill.
Format :	24 cm.
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-84832-099-1
Langues :	Français
Catégories :	LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue
Mots-clés :	Traduction -- Actes de congrès  Communication interculturelle -- Actes de congrès
Résumé :	"Quels types de relations la traduction noue-t-elle avec les communautés ? C'est à cette question que tentent de répondre les articles de ce recueil en envisageant des perspectives, des lieux et des modes différents. Cet ouvrage nous fait prendre conscience que le traducteur n'évolue pas seul dans un monde où les rapports historiques et sociaux seraient sans effet sur les pratiques traductives et où les traductions n'auraient aucune action sur les sociétés où elles sont produites. Les auteurs réunis dans ce recueil nous montrent qu'il en va autrement et éclairent d'un jour nouveau la manière dont les traductions séparent ou réunissent les communautés, s'appuient sur elles, les façonnent ou les défont, épousent certains de leurs contours ou suivent des voies différentes. Ils viennent ainsi compléter les réflexions en cours sur la dimension sociale de la traduction"
Note de contenu :	Textes des communications présentées lors du colloque international tenu à l'Université de Bretagne Sud, Lorient, 6-8 juillet 2006. - Textes en français et en anglais. - Notes bibliogr.. - ISSN exact : 1285-9273

Traduction et communautés [texte imprimé] / Jean Peeters, Auteur . - Arras : Artois Presses Université, 2010 . - 1 vol. (209 p.) : ill. ; 24 cm.. - (Traductologie) .
ISBN : 978-2-84832-099-1
Langues : Français

Catégories :	LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue
Mots-clés :	Traduction -- Actes de congrès  Communication interculturelle -- Actes de congrès
Résumé :	"Quels types de relations la traduction noue-t-elle avec les communautés ? C'est à cette question que tentent de répondre les articles de ce recueil en envisageant des perspectives, des lieux et des modes différents. Cet ouvrage nous fait prendre conscience que le traducteur n'évolue pas seul dans un monde où les rapports historiques et sociaux seraient sans effet sur les pratiques traductives et où les traductions n'auraient aucune action sur les sociétés où elles sont produites. Les auteurs réunis dans ce recueil nous montrent qu'il en va autrement et éclairent d'un jour nouveau la manière dont les traductions séparent ou réunissent les communautés, s'appuient sur elles, les façonnent ou les défont, épousent certains de leurs contours ou suivent des voies différentes. Ils viennent ainsi compléter les réflexions en cours sur la dimension sociale de la traduction"
Note de contenu :	Textes des communications présentées lors du colloque international tenu à l'Université de Bretagne Sud, Lorient, 6-8 juillet 2006. - Textes en français et en anglais. - Notes bibliogr.. - ISSN exact : 1285-9273