La traduction spécialisée / Federica Scarpa

Public ISBD Titre : La traduction spécialisée : une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction Type de document : texte imprimé Auteurs : Federica Scarpa, Auteur ; Marco andré Fiola, Traducteur Editeur : Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa Année de publication : 2010 Collection : Collection Regards sur la traduction Importance : XIII-451 p. Présentation : Couv. ill. en coul. Format : 23 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7603-0698-1 Langues : Français Langues originales : Anglais Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques ; LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : Langues de spécialité  Traduction Résumé : Cet ouvrage presente les fondements theoriques et les principes methodologiques de la traduction specialisee en general, et plus particulierement de la traduction specialisee de l'anglais vers le francais. Il s'ouvre sur une description des particularites des langues de specialite portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une etude comparative fait ressortir les similitudes et les differences qui marquent la langue de specialite par rapport a la langue generale. L'ouvrage presente ensuite des strategies a adopter dans la traduction d'un texte a partir de trois perspectives: les caracteristiques textuelles et rhetoriques du texte specialise, les aspects morphosyntaxiques de la langue de la specialite et finalement, les aspects lexicaux et terminologiques du type textuel. Des chapitres entiers abordent les caracteristiques de la traduction de textes specialises, la notion d'equivalence, la methodologie de la traduction specialisee et le controle de la qualite des traductions. L'ouvrage se termine par un chapitre sur les debouches qui s'offrent au langagier qui s'apprete a entreprendre une carriere de communicateur interlinguistique specialise. La traduction spécialisée : une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction [texte imprimé] / Federica Scarpa, Auteur ; Marco andré Fiola, Traducteur . - Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa, 2010 . - XIII-451 p. : Couv. ill. en coul. ; 23 cm.. - (Collection Regards sur la traduction) . ISBN : 978-2-7603-0698-1 Langues : Français Langues originales : Anglais Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques ; LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : Langues de spécialité  Traduction Résumé : Cet ouvrage presente les fondements theoriques et les principes methodologiques de la traduction specialisee en general, et plus particulierement de la traduction specialisee de l'anglais vers le francais. Il s'ouvre sur une description des particularites des langues de specialite portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une etude comparative fait ressortir les similitudes et les differences qui marquent la langue de specialite par rapport a la langue generale. L'ouvrage presente ensuite des strategies a adopter dans la traduction d'un texte a partir de trois perspectives: les caracteristiques textuelles et rhetoriques du texte specialise, les aspects morphosyntaxiques de la langue de la specialite et finalement, les aspects lexicaux et terminologiques du type textuel. Des chapitres entiers abordent les caracteristiques de la traduction de textes specialises, la notion d'equivalence, la methodologie de la traduction specialisee et le controle de la qualite des traductions. L'ouvrage se termine par un chapitre sur les debouches qui s'offrent au langagier qui s'apprete a entreprendre une carriere de communicateur interlinguistique specialise.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
428.137-1	428.137-1	Livre interne	BIBLIOTHEQUE CENTRALE	Lettres et Langue Françaises (bc)	Disponible
448.255-3	448.255-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible

---

page 1/1