Catalogue des ouvrages Université de Laghouat
A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les étagères virtuelles... |
Résultat de la recherche
39 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'Traduction'
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche Faire une suggestionTraduction et analyse linguistique / Olivier Simonin
Titre : Traduction et analyse linguistique : CAPES d'anglais Type de document : texte imprimé Auteurs : Olivier Simonin, Auteur ; Jocelyn Dupont, Auteur Editeur : Paris [France] : Ophrys Année de publication : 2011 Collection : Concours Sous-collection : Enseignement Importance : 220 p Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7080-1317-9 Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE Mots-clés : Anglais (langue) Traduction Examens Questions Résumé : Cet ouvrage s'adresse aux étudiants candidats au CAPES externe d'Anglais nouvelle formule. D'une façon plus générale, le livre s'adresse également à toute personne souhaitant s'entraîner à la traduction à un niveau L3/Concours, ou à l'analyse de faits de langue pour tout étudiant en linguistique. L'épreuve de CAPES est modifiée depuis novembre 2010, date à laquelle la première session a eu lieu. Cet ouvrage, préfacé par Geneviève Girard-Gillet - Professeur à Paris 3, est donc totalement conforme à l'esprit et aux nouvelles exigences attendues par le jury pour cette épreuve de l'écrit.
Les auteurs ont eu le souci de proposer un livre très riche soulignant les différents points de l'épreuve de " traduction et explication des choix de traduction". Les étudiants trouveront donc une présentation complète de l'épreuve, des conseils et repères méthodologiques, mais aussi un éventail de sujets types corrigés suivant un ordre de difficulté croissant. Organisation de l'ouvrage : - Une introduction présentant l'épreuve dans le cadre du nouveau CAPES d'Anglais ; - Un avant-propos détaillant son contenu, comprenant de nombreux conseils de méthode pour se préparer au concours ainsi qu'un repérage des principaux écueils pour les étudiants ; - Un sommaire reprenant notamment les textes ; - 13 sujets types corrigés regroupant pour chacun d'eux : un thème et sa traduction commentée, une version et sa traduction commentée, une analyse linguistique de trois segments soulignés, incluant une justification du choix de traduction retenu ; - Un glossaire des concepts théoriques utilisés ; - Un index analytique.Traduction et analyse linguistique : CAPES d'anglais [texte imprimé] / Olivier Simonin, Auteur ; Jocelyn Dupont, Auteur . - Paris (France) : Ophrys, 2011 . - 220 p ; 24 cm. - (Concours. Enseignement) .
ISBN : 978-2-7080-1317-9
Langues : Français
Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE Mots-clés : Anglais (langue) Traduction Examens Questions Résumé : Cet ouvrage s'adresse aux étudiants candidats au CAPES externe d'Anglais nouvelle formule. D'une façon plus générale, le livre s'adresse également à toute personne souhaitant s'entraîner à la traduction à un niveau L3/Concours, ou à l'analyse de faits de langue pour tout étudiant en linguistique. L'épreuve de CAPES est modifiée depuis novembre 2010, date à laquelle la première session a eu lieu. Cet ouvrage, préfacé par Geneviève Girard-Gillet - Professeur à Paris 3, est donc totalement conforme à l'esprit et aux nouvelles exigences attendues par le jury pour cette épreuve de l'écrit.
Les auteurs ont eu le souci de proposer un livre très riche soulignant les différents points de l'épreuve de " traduction et explication des choix de traduction". Les étudiants trouveront donc une présentation complète de l'épreuve, des conseils et repères méthodologiques, mais aussi un éventail de sujets types corrigés suivant un ordre de difficulté croissant. Organisation de l'ouvrage : - Une introduction présentant l'épreuve dans le cadre du nouveau CAPES d'Anglais ; - Un avant-propos détaillant son contenu, comprenant de nombreux conseils de méthode pour se préparer au concours ainsi qu'un repérage des principaux écueils pour les étudiants ; - Un sommaire reprenant notamment les textes ; - 13 sujets types corrigés regroupant pour chacun d'eux : un thème et sa traduction commentée, une version et sa traduction commentée, une analyse linguistique de trois segments soulignés, incluant une justification du choix de traduction retenu ; - Un glossaire des concepts théoriques utilisés ; - Un index analytique.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 448.357-3 448.357-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 448.357-4 448.357-4 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 448.357-5 448.357-5 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible
Titre : Traduction et médiation humanitaire Type de document : texte imprimé Auteurs : Mathieu Guidère, Auteur Editeur : Paris : Éd. le Manuscrit Année de publication : 2010 Collection : Parallèles Importance : 211 p. Présentation : couv. ill. Format : 23 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-304-03304-5 Note générale : Sur la page de titre et la page de couverture "Recherche - Université". Sur la page de titre "Université de Genève". Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Médiation Humanitarisme Aide humanitaire Traduction Traduction et médiation humanitaire [texte imprimé] / Mathieu Guidère, Auteur . - Paris : Éd. le Manuscrit, 2010 . - 211 p. : couv. ill. ; 23 cm.. - (Parallèles) .
ISBN : 978-2-304-03304-5
Sur la page de titre et la page de couverture "Recherche - Université". Sur la page de titre "Université de Genève".
Langues : Français
Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Médiation Humanitarisme Aide humanitaire Traduction Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 440.229-1 440.229-1 Livre interne BIBLIOTHEQUE CENTRALE Lettres et Langue Françaises (bc) Disponible 448.236-3 448.236-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 448.236-4 448.236-4 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 448.236-5 448.236-5 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible
Titre : Sur la traduction Type de document : texte imprimé Auteurs : Paul Ricoeur, Auteur Editeur : Paris : Bayard Editions Année de publication : 2003 Importance : 68 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-227-47367-6 Prix : 9,90 EUR Note générale : Contient : "Defi et bonheur de la traduction", discours prononce a l'Institut historique allemand le 15 avril 1997 ; "Le paradigme de la traduction", extr. de la revue "Esprit", n� 853, juin 1999 ; "Un passage : traduire l'intraduisible", texte inedit Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Traduction interpretation Litterature Traduction Index. décimale : 418.02 Résumé : Les trois textes sur la traduction se suivent et établissent, de fait, une continuité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. Ricœur propose de sortir du dilemme, traduction impossible en théorie, effective dans la pratique, en introduisant la notion d’équivalence sans identité.Ces réflexions sur la traduction sont nourries à la fois par la pratique et par une connaissance approfondie des réflexions linguistiques et philosophiques sur la traduction. Sur la traduction [texte imprimé] / Paul Ricoeur, Auteur . - Paris : Bayard Editions, 2003 . - 68 p. ; 18 cm.
ISBN : 978-2-227-47367-6 : 9,90 EUR
Contient : "Defi et bonheur de la traduction", discours prononce a l'Institut historique allemand le 15 avril 1997 ; "Le paradigme de la traduction", extr. de la revue "Esprit", n� 853, juin 1999 ; "Un passage : traduire l'intraduisible", texte inedit
Langues : Français
Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Traduction interpretation Litterature Traduction Index. décimale : 418.02 Résumé : Les trois textes sur la traduction se suivent et établissent, de fait, une continuité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. Ricœur propose de sortir du dilemme, traduction impossible en théorie, effective dans la pratique, en introduisant la notion d’équivalence sans identité.Ces réflexions sur la traduction sont nourries à la fois par la pratique et par une connaissance approfondie des réflexions linguistiques et philosophiques sur la traduction. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 440.121-1 440.121-1 Livre interne BIBLIOTHEQUE CENTRALE Lettres et Langue Françaises (bc) Disponible 440.121-3 440.121-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 440.121-4 440.121-4 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 440.121-5 440.121-5 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible
Titre : La traduzione fra filosofia e letteratura Titre original : La traduction entre philosophie et littérature Type de document : texte imprimé Editeur : Paris : L'Harmattan Année de publication : cop. 2004 Collection : Indagini e prospettive num. 11 Importance : 1 vol. (195 p.) Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-7453-2 Prix : 19,50 Langues : Français Italien Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Traduction et interprétation Littérature Traduction Littérature Philosophie La traduzione fra filosofia e letteratura = La traduction entre philosophie et littérature [texte imprimé] . - Paris : L'Harmattan, cop. 2004 . - 1 vol. (195 p.) : couv. ill. ; 21 cm. - (Indagini e prospettive; 11) .
ISBN : 978-2-7475-7453-2 : 19,50
Langues : Français Italien
Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Traduction et interprétation Littérature Traduction Littérature Philosophie Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 440.131-1 440.131-1 Livre interne BIBLIOTHEQUE CENTRALE Lettres et Langue Françaises (bc) Disponible 440.131-3 440.131-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 440.131-4 440.131-4 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible
Titre : L'age de la traduction : (La tache du traducteur) de Walter Benjamin,un commentaire Type de document : texte imprimé Auteurs : Antoine Berman, Auteur Editeur : Saint-Denis : Presses universitaires de Vincennes Année de publication : 2007 Collection : Intempestives Importance : 181p Format : 24cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84292-222-1 Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Traduction L'age de la traduction : (La tache du traducteur) de Walter Benjamin,un commentaire [texte imprimé] / Antoine Berman, Auteur . - Saint-Denis : Presses universitaires de Vincennes, 2007 . - 181p ; 24cm. - (Intempestives) .
ISBN : 978-2-84292-222-1
Langues : Français
Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:440 Généralités et applications de langue Mots-clés : Traduction Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 440.195-1 440.195-1 Livre interne BIBLIOTHEQUE CENTRALE Lettres et Langue Françaises (bc) Disponible 440.155-3 440.155-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
