12 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'linguistic'

Linguistic and Cultural Considerations in Translating Idioms into Arabic / Ksenna, Mhamed

Public ISBD Titre : Linguistic and Cultural Considerations in Translating Idioms into Arabic Type de document : texte manuscrit Auteurs : Ksenna, Mhamed, Auteur ; salah Bakhouche, Directeur de thèse Editeur : Laghouat : University Amar Telidji - Department of English Année de publication : 2024 Importance : 57 p Accompagnement : CD Langues : Anglais Catégories : THESES :20 Langue et litterature anglaise Mots-clés : linguistic  cultural  idioms  transilate Résumé : This dissertation investigates the challenges of translating idioms from English into Arabic, focusing on how cultural and linguistic differences between the two languages affect the accuracy and effectiveness of translations. The study addresses key questions related to the impact of these differences on the translation process and their effect on Arabic readers. A mixed-methods approach, combining comparative and analytical methodologies, is used. The study includes a set of selected English idioms and their Arabic translations, followed by an analysis based on cultural and linguistic features. The results indicate that linguistic and cultural differences have a significant impact on the translation of idiomatic expressions from English into Arabic. Thus, the study emphasizes the need for a deep understanding of both the source and target cultures to achieve effective translation. Additionally, it highlights the necessity for translators to develop a variety of strategies specifically designed for translating idiomatic expressions to overcome the challenges posed by cultural and linguistic differences note de thèses : Master Degree In Literature And Civilization Linguistic and Cultural Considerations in Translating Idioms into Arabic [texte manuscrit] / Ksenna, Mhamed, Auteur ; salah Bakhouche, Directeur de thèse . - Laghouat : University Amar Telidji - Department of English, 2024 . - 57 p + CD. Langues : Anglais Catégories : THESES :20 Langue et litterature anglaise Mots-clés : linguistic  cultural  idioms  transilate Résumé : This dissertation investigates the challenges of translating idioms from English into Arabic, focusing on how cultural and linguistic differences between the two languages affect the accuracy and effectiveness of translations. The study addresses key questions related to the impact of these differences on the translation process and their effect on Arabic readers. A mixed-methods approach, combining comparative and analytical methodologies, is used. The study includes a set of selected English idioms and their Arabic translations, followed by an analysis based on cultural and linguistic features. The results indicate that linguistic and cultural differences have a significant impact on the translation of idiomatic expressions from English into Arabic. Thus, the study emphasizes the need for a deep understanding of both the source and target cultures to achieve effective translation. Additionally, it highlights the necessity for translators to develop a variety of strategies specifically designed for translating idiomatic expressions to overcome the challenges posed by cultural and linguistic differences note de thèses : Master Degree In Literature And Civilization

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Thlg 20.504	Thlg 20.504	CD	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

African American english / Lisa J. Green

Public ISBD Titre : African American english : a linguistic introduction Type de document : texte imprimé Auteurs : Lisa J. Green Editeur : Cambridge [United Kingdom] : Cambridge University Press Année de publication : 2002 Importance : xii, 285 p Présentation : ill. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-0-521-81449-2 Catégories : LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : linguistic  African American Index. décimale : 427.97308996 African American english : a linguistic introduction [texte imprimé] / Lisa J. Green . - Cambridge (United Kingdom) : Cambridge University Press, 2002 . - xii, 285 p : ill. ; 25 cm. ISBN : 978-0-521-81449-2 Catégories : LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : linguistic  African American Index. décimale : 427.97308996

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
428.48-1	428.48-1	Livre interne	BIBLIOTHEQUE CENTRALE	Lettres et Langue Anglaises (bc)	Disponible

Basic Linguistic Theory Volume 3 / R. M. W. Dixon

Public ISBD Titre : Basic Linguistic Theory Volume 3 : Further Grammatical Topics Type de document : texte imprimé Auteurs : R. M. W. Dixon, Auteur Editeur : Oxford [United Kingdom] : Oxford university press Année de publication : 2013 Importance : 576 p. Présentation : ill.,couv.en coul Format : 24.6 x 17.5 x 3.1 centimetres (0.97 kg) ISBN/ISSN/EAN : 978-0-19-957110-9 Note générale : Further Grammatical Topics. Langues : Anglais Catégories : LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : Linguistic Résumé : Basic Linguistic Theory provides a fundamental characterization of the nature of human languages and a comprehensive guide to their description and analysis. In crystal-clear prose, R. M. W. Dixon describes how to go about doing linguistics. He show how grammatical structures and rules may be worked out on the basis of inductive generalisations, and explains the steps by which an attested grammar and lexicon can built up from observed utterances. He describes how the grammars and vocabulary of one language may be compared to others of the same or different families, explains the methods involved in cross-linguistic parametric analyses, and shows how to interpret the results. Volume 3 introduces and examines key grammatical topics, each from a cross-linguistic perspective. The subjects include number systems, negation, reflexives and reciprocals, passives, causatives, comparative constructions, and questions. The final chapter discusses the relation between linguistic explanation and the culture and world-view of the linguist and speakers of the language he or she is describing. The book ends with a guide to sources, a consideration of the number of languages in the world, a glossary, and indexes of authors, languages, and subjects covering all three volumes. Volume 1 addresses the methodology for recording, analysing, and comparing languages and includes chapters on analysis, typology, phonology, the lexicon, and field linguistics. Volume 2, like the present work, considers underlying principles of grammatical organization, and has chapters devoted to the word, nouns and verbs, adjectives, transitivity, copula constructions, pronouns and demonstratives, possession, relative clauses and complementation. Basic Linguistic Theory is the triumphant outcome of a lifetime's thinking about every aspect and manifestation of language. The volumes comprise a one-stop introduction for undergraduate and graduate students of linguistics, as well as for those in neighbouring disciplines, such as psychology and anthropology. Note de contenu : Table of Contents: 19. Non-spatial Setting ; 20. Number Systems ; 21. Negation ; 22. Reflexive and Reciprocal Constructions ; 23. Pivots, Passives,and Antipassives ; 24. Causatives ; 25. Applicatives ; 26. Comparative Constructions ; 27. Questions ; 28. Language and the World: explanations now and needed ; Appendix. Basic Linguistic Theory Volume 3 : Further Grammatical Topics [texte imprimé] / R. M. W. Dixon, Auteur . - Oxford (United Kingdom) : Oxford university press, 2013 . - 576 p. : ill.,couv.en coul ; 24.6 x 17.5 x 3.1 centimetres (0.97 kg). ISBN : 978-0-19-957110-9 Further Grammatical Topics. Langues : Anglais Catégories : LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : Linguistic Résumé : Basic Linguistic Theory provides a fundamental characterization of the nature of human languages and a comprehensive guide to their description and analysis. In crystal-clear prose, R. M. W. Dixon describes how to go about doing linguistics. He show how grammatical structures and rules may be worked out on the basis of inductive generalisations, and explains the steps by which an attested grammar and lexicon can built up from observed utterances. He describes how the grammars and vocabulary of one language may be compared to others of the same or different families, explains the methods involved in cross-linguistic parametric analyses, and shows how to interpret the results. Volume 3 introduces and examines key grammatical topics, each from a cross-linguistic perspective. The subjects include number systems, negation, reflexives and reciprocals, passives, causatives, comparative constructions, and questions. The final chapter discusses the relation between linguistic explanation and the culture and world-view of the linguist and speakers of the language he or she is describing. The book ends with a guide to sources, a consideration of the number of languages in the world, a glossary, and indexes of authors, languages, and subjects covering all three volumes. Volume 1 addresses the methodology for recording, analysing, and comparing languages and includes chapters on analysis, typology, phonology, the lexicon, and field linguistics. Volume 2, like the present work, considers underlying principles of grammatical organization, and has chapters devoted to the word, nouns and verbs, adjectives, transitivity, copula constructions, pronouns and demonstratives, possession, relative clauses and complementation. Basic Linguistic Theory is the triumphant outcome of a lifetime's thinking about every aspect and manifestation of language. The volumes comprise a one-stop introduction for undergraduate and graduate students of linguistics, as well as for those in neighbouring disciplines, such as psychology and anthropology. Note de contenu : Table of Contents: 19. Non-spatial Setting ; 20. Number Systems ; 21. Negation ; 22. Reflexive and Reciprocal Constructions ; 23. Pivots, Passives,and Antipassives ; 24. Causatives ; 25. Applicatives ; 26. Comparative Constructions ; 27. Questions ; 28. Language and the World: explanations now and needed ; Appendix.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
428.301-3	428.301-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible
428.301-4	428.301-4	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible
428.301-5	428.301-5	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible
428.301-6	428.301-6	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

Meanings and Prototypes / S. L. Tsohatzidis

Public ISBD Titre : Meanings and Prototypes : Studies in Linguistic Categorization Type de document : texte imprimé Auteurs : S. L. Tsohatzidis, Auteur Editeur : Routledge Année de publication : 2014 Collection : Routledge Library Editions Linguistics Importance : 584 p. Format : 23.4 x 15.6 x 3.3 centimetres (1.05 kg) ISBN/ISSN/EAN : 978-0-415-72373-2 Note générale : There are fewer distinctions in any language than there are distinct things in the universe. If, therefore, languages are ways of representing the universe, a primary function of their elements must be to allow the much more varied kinds of elements out of which the universe is made to be categorized in specific ways. A prototype approach to linguistic categories is a particular way of answering the question of how this categorization operates. It involves two claims. First, that linguistic categorization exploits principles that are not specific to language but characterize most, if not all, processes of cognition. Secondly, that a basic principle by which cognitive and linguistic categories are organized is the prototype principle, which assigns elements to a category not because they exemplify properties that are absolutely required of each one of its members, but because they exhibit, in varying degrees, certain types of similarity with a particular category member which has been established as the best example (or: prototype) of its kind. The development of the prototype approach into a satisfactory body of theory obviously requires both that its empirical base be enriched, and that its conceptual foundations be clarified. These are the areas where this volume, in its 26 essays, makes original contributions. The first two parts contain discussions in which various kinds of linguistic phenomena are analysed in ways that make essential use of prototype notions. The last two parts contain discussions in which prototype notions themselves become the object, rather than the instrument, of analytical scrutiny. Langues : Anglais Mots-clés : Linguistic  Categorization. Note de contenu : Table of Contents: Introduction by S.L. Tsohatzidis. Part 1: On the content of prototype categories: questions of word meaning 1. A survey of category types in natural language Cecil H. Brown 2. Possible verbs and the structure of events William Croft 3. Prototypical considerations on modal meanings Steven Cushing 4. Belief ascription, metaphor, and intensional identification Afzal Ballim, Yorick Wilks, John Barnden 5. Negated beliefs and non-monotonic reasoning Ryszard Zuber 6. Lexical hierarchies and Ojibwa noun derivation Richard A. Rhodes 7. Some English terms of insult invoking sex organs: evidence of a pragmatic driver for semantics Keith Allan 8. The lexicographical treatment of prototypical polysemy Dirk Geeraerts Part 2: On the content of prototype categories: further questions 9. Settings, participants, and grammatical relations Ronald W. Langacker 10. On the semantics of compounds and genitives in English Paul Kay and Karl Zimmer 11. A notional approach to the French verbal adjective Roger McLure and Paul Reed 12. Prototypical uses of grammatical resources in the expression of linguistic action Rene Dirven 13. Toward a theory of syntactic prototypes Margaret E. Winters 14. Accent in prototypical wh questions Dwight Bolinger 15. Prototypical manners of linguistic action Anne-Marie Diller 16. Where partonomies and taxonomies meet Barbara Tversky Part 3: On the context of prototype methods: questions of word meaning 17. 'Prototypes save': on the uses and abuses of the notion of 'prototype' in linguistics and related fields Anna Wierzbicka 18. Prototype theory and its implications for lexical analysis Adrienne Lehrer 19. Prototype theory and lexical semantics D. A. Cruse 20. Representation, prototypes, and centrality Claude Vandeloise 21. A few untruths about 'lie' S.L. Tsolhatzidis Part 4: On the context of prototype methods: further questions 22. On 'folk' and 'scientific' linguistic beliefs Roy Harris 23. Gestures during discourse: the contextual structuring of thought Nancy L. Dray and David McNeill 24. Why words have to be vague Roger McLure 25. Schemas, prototypes, and models: in search of the unity of the sign John R. Taylor 26. Psycholinguistic semantics, robust vagueness, and the philosophy of language Terence Horgan. Bibliography. Index. Meanings and Prototypes : Studies in Linguistic Categorization [texte imprimé] / S. L. Tsohatzidis, Auteur . - United Kingdom : Routledge, 2014 . - 584 p. ; 23.4 x 15.6 x 3.3 centimetres (1.05 kg). - (Routledge Library Editions Linguistics) . ISBN : 978-0-415-72373-2 There are fewer distinctions in any language than there are distinct things in the universe. If, therefore, languages are ways of representing the universe, a primary function of their elements must be to allow the much more varied kinds of elements out of which the universe is made to be categorized in specific ways. A prototype approach to linguistic categories is a particular way of answering the question of how this categorization operates. It involves two claims. First, that linguistic categorization exploits principles that are not specific to language but characterize most, if not all, processes of cognition. Secondly, that a basic principle by which cognitive and linguistic categories are organized is the prototype principle, which assigns elements to a category not because they exemplify properties that are absolutely required of each one of its members, but because they exhibit, in varying degrees, certain types of similarity with a particular category member which has been established as the best example (or: prototype) of its kind. The development of the prototype approach into a satisfactory body of theory obviously requires both that its empirical base be enriched, and that its conceptual foundations be clarified. These are the areas where this volume, in its 26 essays, makes original contributions. The first two parts contain discussions in which various kinds of linguistic phenomena are analysed in ways that make essential use of prototype notions. The last two parts contain discussions in which prototype notions themselves become the object, rather than the instrument, of analytical scrutiny. Langues : Anglais Mots-clés : Linguistic  Categorization. Note de contenu : Table of Contents: Introduction by S.L. Tsohatzidis. Part 1: On the content of prototype categories: questions of word meaning 1. A survey of category types in natural language Cecil H. Brown 2. Possible verbs and the structure of events William Croft 3. Prototypical considerations on modal meanings Steven Cushing 4. Belief ascription, metaphor, and intensional identification Afzal Ballim, Yorick Wilks, John Barnden 5. Negated beliefs and non-monotonic reasoning Ryszard Zuber 6. Lexical hierarchies and Ojibwa noun derivation Richard A. Rhodes 7. Some English terms of insult invoking sex organs: evidence of a pragmatic driver for semantics Keith Allan 8. The lexicographical treatment of prototypical polysemy Dirk Geeraerts Part 2: On the content of prototype categories: further questions 9. Settings, participants, and grammatical relations Ronald W. Langacker 10. On the semantics of compounds and genitives in English Paul Kay and Karl Zimmer 11. A notional approach to the French verbal adjective Roger McLure and Paul Reed 12. Prototypical uses of grammatical resources in the expression of linguistic action Rene Dirven 13. Toward a theory of syntactic prototypes Margaret E. Winters 14. Accent in prototypical wh questions Dwight Bolinger 15. Prototypical manners of linguistic action Anne-Marie Diller 16. Where partonomies and taxonomies meet Barbara Tversky Part 3: On the context of prototype methods: questions of word meaning 17. 'Prototypes save': on the uses and abuses of the notion of 'prototype' in linguistics and related fields Anna Wierzbicka 18. Prototype theory and its implications for lexical analysis Adrienne Lehrer 19. Prototype theory and lexical semantics D. A. Cruse 20. Representation, prototypes, and centrality Claude Vandeloise 21. A few untruths about 'lie' S.L. Tsolhatzidis Part 4: On the context of prototype methods: further questions 22. On 'folk' and 'scientific' linguistic beliefs Roy Harris 23. Gestures during discourse: the contextual structuring of thought Nancy L. Dray and David McNeill 24. Why words have to be vague Roger McLure 25. Schemas, prototypes, and models: in search of the unity of the sign John R. Taylor 26. Psycholinguistic semantics, robust vagueness, and the philosophy of language Terence Horgan. Bibliography. Index.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
428.276-3	428.276-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

Resisting linguistic imperialism in English teaching / A. Suresh Canagarajah

Public ISBD Titre : Resisting linguistic imperialism in English teaching Type de document : texte imprimé Auteurs : A. Suresh Canagarajah, Auteur Editeur : Oxford [United Kingdom] : Oxford university press Année de publication : 1999 Importance : 1 vol. (VIII-216 p.) Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 0-19-442154-6 Catégories : LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : linguistic  English teaching Resisting linguistic imperialism in English teaching [texte imprimé] / A. Suresh Canagarajah, Auteur . - Oxford (United Kingdom) : Oxford university press, 1999 . - 1 vol. (VIII-216 p.) ; 24 cm. ISBN : 0-19-442154-6 Catégories : LITTERATURE ET LANGUE ANGLAISE:428 phonetique et linguistique Mots-clés : linguistic  English teaching

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
428.20-1	428.20-1	Livre interne	BIBLIOTHEQUE CENTRALE	Lettres et Langue Anglaises (bc)	Disponible

The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching / Barbara E. Bullock

Permalink

The Sociolinguistics of Globalization / Jan Blommaert

Permalink

Language and religion / William Downes

Permalink

The history of the English language / J. D. Burnley

Permalink

Understanding Language through Humor. / Dubinsky Stanley

Permalink