Outils pour le commentaire de traduction en anglais / Jean Szlamowicz

Public ISBD Titre : Outils pour le commentaire de traduction en anglais : thèmes & versions Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Szlamowicz, Auteur Editeur : Paris [France] : Ophrys Année de publication : 2011 Importance : 143 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7080-1324-7 Note générale : La couv. porte en plus : "méthodologie, analyse grammaticale et littéraire, pour le CAPES et l'agrégation interne". - Bibliogr. p. 142-143 Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE Mots-clés : Anglais (langue)  Versions et thèmes Résumé : Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec les divers facteurs qui caractérisent l?écart entre deux langues. L?objectif est de onstruire une traduction qui s?attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d?une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage s?adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment on prend en compte ces contraintes pour passer d?un texte source à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de licence d?anglais, de classes préparatoires et d?école de traduction tireront profit d?une explicitation des processus de choix à l?oeuvre dans l?acte de traduction. Outils pour le commentaire de traduction concerne plus spécifiquement les candidats au concours de l?agrégation interne et du Capes externe d?anglais nouvelle formule. Il présente une méthodologie détaillée ainsi que des textes de version et de thème avec le commentaire de passages problématiques. L?ouvrage propose donc des modèles de commentaires adaptés aux exigences des concours. Outils pour le commentaire de traduction en anglais : thèmes & versions [texte imprimé] / Jean Szlamowicz, Auteur . - Paris (France) : Ophrys, 2011 . - 143 p. ; 24 cm. ISBN : 978-2-7080-1324-7 La couv. porte en plus : "méthodologie, analyse grammaticale et littéraire, pour le CAPES et l'agrégation interne". - Bibliogr. p. 142-143 Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE Mots-clés : Anglais (langue)  Versions et thèmes Résumé : Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec les divers facteurs qui caractérisent l?écart entre deux langues. L?objectif est de onstruire une traduction qui s?attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d?une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage s?adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment on prend en compte ces contraintes pour passer d?un texte source à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de licence d?anglais, de classes préparatoires et d?école de traduction tireront profit d?une explicitation des processus de choix à l?oeuvre dans l?acte de traduction. Outils pour le commentaire de traduction concerne plus spécifiquement les candidats au concours de l?agrégation interne et du Capes externe d?anglais nouvelle formule. Il présente une méthodologie détaillée ainsi que des textes de version et de thème avec le commentaire de passages problématiques. L?ouvrage propose donc des modèles de commentaires adaptés aux exigences des concours.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
448.291-1	448.291-1	Livre interne	BIBLIOTHEQUE CENTRALE	Lettres et Langue Françaises (bc)	Disponible
448.349-3	448.349-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible
448.349-4	448.349-4	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible
448.349-5	448.349-5	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible

---

page 1/1