Catalogue des ouvrages Université de Laghouat
A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les étagères virtuelles... |
Résultat de la recherche
8 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'Versions et thèmes'
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche Faire une suggestionOutils pour le commentaire de traduction en anglais / Jean Szlamowicz
Titre : Outils pour le commentaire de traduction en anglais : thèmes & versions Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Szlamowicz, Auteur Editeur : Paris [France] : Ophrys Année de publication : 2011 Importance : 143 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7080-1324-7 Note générale : La couv. porte en plus : "méthodologie, analyse grammaticale et littéraire, pour le CAPES et l'agrégation interne". - Bibliogr. p. 142-143 Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE Mots-clés : Anglais (langue) Versions et thèmes Résumé : Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec les divers facteurs qui caractérisent l?écart entre deux langues. L?objectif est de onstruire une traduction qui s?attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d?une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage s?adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment on prend en compte ces contraintes pour passer d?un texte source à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de licence d?anglais, de classes préparatoires et d?école de traduction tireront profit d?une explicitation des processus de choix à l?oeuvre dans l?acte de traduction. Outils pour le commentaire de traduction concerne plus spécifiquement les candidats au concours de l?agrégation interne et du Capes externe d?anglais nouvelle formule. Il présente une méthodologie détaillée ainsi que des textes de version et de thème avec le commentaire de passages problématiques. L?ouvrage propose donc des modèles de commentaires adaptés aux exigences des concours. Outils pour le commentaire de traduction en anglais : thèmes & versions [texte imprimé] / Jean Szlamowicz, Auteur . - Paris (France) : Ophrys, 2011 . - 143 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7080-1324-7
La couv. porte en plus : "méthodologie, analyse grammaticale et littéraire, pour le CAPES et l'agrégation interne". - Bibliogr. p. 142-143
Langues : Français
Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE Mots-clés : Anglais (langue) Versions et thèmes Résumé : Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec les divers facteurs qui caractérisent l?écart entre deux langues. L?objectif est de onstruire une traduction qui s?attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d?une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage s?adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment on prend en compte ces contraintes pour passer d?un texte source à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de licence d?anglais, de classes préparatoires et d?école de traduction tireront profit d?une explicitation des processus de choix à l?oeuvre dans l?acte de traduction. Outils pour le commentaire de traduction concerne plus spécifiquement les candidats au concours de l?agrégation interne et du Capes externe d?anglais nouvelle formule. Il présente une méthodologie détaillée ainsi que des textes de version et de thème avec le commentaire de passages problématiques. L?ouvrage propose donc des modèles de commentaires adaptés aux exigences des concours. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 448.291-1 448.291-1 Livre interne BIBLIOTHEQUE CENTRALE Lettres et Langue Françaises (bc) Disponible 448.349-3 448.349-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 448.349-4 448.349-4 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible 448.349-5 448.349-5 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue française (bll) Disponible
Titre : Into French : 60 versions anglaises, DEUG Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Dixsaut, Auteur Editeur : Paris [France] : Ellipses Année de publication : 1998 Collection : Universités Sous-collection : Anglais Importance : 141 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 26 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7298-9802-1 Note générale : index Langues : Français Mots-clés : Anglais (langue ) Versions et thèmes Into French : 60 versions anglaises, DEUG [texte imprimé] / Jean Dixsaut, Auteur . - Paris (France) : Ellipses, 1998 . - 141 p. : couv. ill. en coul. ; 26 cm.. - (Universités. Anglais) .
ISBN : 978-2-7298-9802-1
index
Langues : Français
Mots-clés : Anglais (langue ) Versions et thèmes Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 848.10-3 848.10-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE D'ANNEXE D'AFLOU Lettres et langues françaises (afl) Disponible
Titre : Initiation à la version et au thème espagnols : Initiation à la version et au thème espagnols Type de document : texte imprimé Auteurs : Monica Dorange, Auteur Mention d'édition : 2e éd. revue et augmentée Editeur : Paris : Hachette Supérieur Année de publication : 201 Collection : HU. Espagnol Sous-collection : Traduction Importance : 256 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 25 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-146215-2 Langues : Espagnol Langues originales : Français Mots-clés : Espagnol (langue) Versions et thèmes Résumé : Ce livre permet de maîtriser les difficultés du thème et de la version de manière progressive. Il est conçu pour l'auto-entraînement et propose, selon les besoins, une formation globale ou un complément de cours.Les sujets, donnés aux concours d'entrée des grandes écoles, constituent un entraînement en conditions réelles et une préparation complète : points de grammaire, de vocabulaire et de syntaxe.
Chaque texte est accompagné de conseils de méthode qui guient le travail de traduction.Points forts• 40 sujets donnés aux concours corrigés et commentés(20 versions et 20 thèmes)• Chaque sujet donne lieu à un mémo grammatical et à une banque d’exemples SommaireI- La version La méthode en version 20 Versions corrigées avec à chaque fois : 1. Grammaire Point complet Point par point 2. Vocabulaire Essentiels Ligne par ligne Familles de mots Faux-amis Antonymes Champ lexical Idiomatismes II- Le thèmeLa méthode en thème20 thèmes corrigés avec à chaque fois :1.
GrammairePoint complet Point par point 2. Vocabulaire Essentiels Ligne par ligne Familles de mots Faux-amis Antonymes Champ lexical IdiomatismesPublic :Étudiants en licence (LLCE et LEA)Élèves des classes préparatoires littéraires, scientifiques, économiques et commerciales.Auteur : Monica Dorange est professeur de chaire supérieure en classes préparatoires au lycée Henri-IV à Paris.Initiation à la version et au thème espagnols : Initiation à la version et au thème espagnols [texte imprimé] / Monica Dorange, Auteur . - 2e éd. revue et augmentée . - Paris : Hachette Supérieur, 201 . - 256 p. : couv. ill. en coul. ; 25 cm.. - (HU. Espagnol. Traduction) .
ISBN : 978-2-01-146215-2
Langues : Espagnol Langues originales : Français
Mots-clés : Espagnol (langue) Versions et thèmes Résumé : Ce livre permet de maîtriser les difficultés du thème et de la version de manière progressive. Il est conçu pour l'auto-entraînement et propose, selon les besoins, une formation globale ou un complément de cours.Les sujets, donnés aux concours d'entrée des grandes écoles, constituent un entraînement en conditions réelles et une préparation complète : points de grammaire, de vocabulaire et de syntaxe.
Chaque texte est accompagné de conseils de méthode qui guient le travail de traduction.Points forts• 40 sujets donnés aux concours corrigés et commentés(20 versions et 20 thèmes)• Chaque sujet donne lieu à un mémo grammatical et à une banque d’exemples SommaireI- La version La méthode en version 20 Versions corrigées avec à chaque fois : 1. Grammaire Point complet Point par point 2. Vocabulaire Essentiels Ligne par ligne Familles de mots Faux-amis Antonymes Champ lexical Idiomatismes II- Le thèmeLa méthode en thème20 thèmes corrigés avec à chaque fois :1.
GrammairePoint complet Point par point 2. Vocabulaire Essentiels Ligne par ligne Familles de mots Faux-amis Antonymes Champ lexical IdiomatismesPublic :Étudiants en licence (LLCE et LEA)Élèves des classes préparatoires littéraires, scientifiques, économiques et commerciales.Auteur : Monica Dorange est professeur de chaire supérieure en classes préparatoires au lycée Henri-IV à Paris.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 460.24-3 460.24-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue espagnoles (bll) Disponible 460.24-4 460.24-4 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue espagnoles (bll) Disponible
Titre : Le thème espagnol aux concours Type de document : texte imprimé Auteurs : Ascension Berthelot, Auteur Editeur : Paris [France] : Presses universitaires de France Année de publication : impr. 2002 Collection : Collection Major Importance : 1 vol. (175 p.) Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-13-052338-2 Prix : 10 Langues : Français Espagnol Catégories : GENERALITES:000 connaissances generales Mots-clés : Espagnol (langue) Versions et thèmes Résumé : Ce recueil de thèmes rassemble cinquante-cinq sujets donnés aux concours d'entrée des grandes écoles littéraires, scientifiques et commerciales. Chaque thème est suivi de son corrigé annoté. Préparant à une épreuve fondamentale de l'enseignement de l'espagnol, il constitue un outil précieux pour les étudiants des classes préparatoires et du premier cycle universitaire. Le thème espagnol aux concours [texte imprimé] / Ascension Berthelot, Auteur . - Paris (France) : Presses universitaires de France, impr. 2002 . - 1 vol. (175 p.) ; 18 cm. - (Collection Major) .
ISBN : 2-13-052338-2 : 10
Langues : Français Espagnol
Catégories : GENERALITES:000 connaissances generales Mots-clés : Espagnol (langue) Versions et thèmes Résumé : Ce recueil de thèmes rassemble cinquante-cinq sujets donnés aux concours d'entrée des grandes écoles littéraires, scientifiques et commerciales. Chaque thème est suivi de son corrigé annoté. Préparant à une épreuve fondamentale de l'enseignement de l'espagnol, il constitue un outil précieux pour les étudiants des classes préparatoires et du premier cycle universitaire. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 000.342-1 000.342-1 Livre interne BIBLIOTHEQUE CENTRALE Généralités (bc) Disponible
Titre : L'espagnol par la presse : 40 articles annotés avec exercices Type de document : texte imprimé Auteurs : Éric Freysselinard, Auteur ; Jacques Caro, Auteur Editeur : Paris [France] : Ophrys Année de publication : 2013 Collection : Traduction Importance : 252 p Format : 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7080-1355-1 Note générale : La couv. porte en plus : "40 articles, les principaux points de grammaire, le vocabulaire, des exercices avec corrigés" Langues : Espagnol Catégories : LITERATURE ET LANGUE ESPAGNOLE:460 Dida'ctica Mots-clés : Espagnol (langue) Périodiques espagnols Traductions françaises Versions et thèmes Résumé : Pour bien préparer et réviser les concours des Grandes écoles et les concours administratifs : un recueil de 40 articles extraits de la presse espagnole et latino-américaine portant sur les grands sujets d'actualité (économie, infrastructures, agriculture, science, culture, énergie, environnement, droit, questions de société, immigration, prostitution, discriminations, corruption, trafic de drogue, informatique, corrida, etc.) ; des notes et explications de vocabulaire et de grammaire en bas de chacun des textes ; des compléments de vocabulaire thématique sur tous les grands sujets d'actualité ; un rappel des règles de grammaire qui se limite à l'essentiel, en insistant sur les pièges et fautes fréquentes ; de courts exercices de version et thème avec corrigés en fin d'ouvrage.
Une révision claire, complète et raisonnée en quelques semaines de l'espagnol de la presse avec les points fondamentaux de l'espagnol à connaître avant les concours. Une révision efficace portant à la fois sur le vocabulaire, les expressions et la grammaire sans se perdre dans les détails.L'espagnol par la presse : 40 articles annotés avec exercices [texte imprimé] / Éric Freysselinard, Auteur ; Jacques Caro, Auteur . - Paris (France) : Ophrys, 2013 . - 252 p ; 27 cm. - (Traduction) .
ISBN : 978-2-7080-1355-1
La couv. porte en plus : "40 articles, les principaux points de grammaire, le vocabulaire, des exercices avec corrigés"
Langues : Espagnol
Catégories : LITERATURE ET LANGUE ESPAGNOLE:460 Dida'ctica Mots-clés : Espagnol (langue) Périodiques espagnols Traductions françaises Versions et thèmes Résumé : Pour bien préparer et réviser les concours des Grandes écoles et les concours administratifs : un recueil de 40 articles extraits de la presse espagnole et latino-américaine portant sur les grands sujets d'actualité (économie, infrastructures, agriculture, science, culture, énergie, environnement, droit, questions de société, immigration, prostitution, discriminations, corruption, trafic de drogue, informatique, corrida, etc.) ; des notes et explications de vocabulaire et de grammaire en bas de chacun des textes ; des compléments de vocabulaire thématique sur tous les grands sujets d'actualité ; un rappel des règles de grammaire qui se limite à l'essentiel, en insistant sur les pièges et fautes fréquentes ; de courts exercices de version et thème avec corrigés en fin d'ouvrage.
Une révision claire, complète et raisonnée en quelques semaines de l'espagnol de la presse avec les points fondamentaux de l'espagnol à connaître avant les concours. Une révision efficace portant à la fois sur le vocabulaire, les expressions et la grammaire sans se perdre dans les détails.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 460.51-3 460.51-3 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue espagnoles (bll) Disponible 460.51-4 460.51-4 Livre externe BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES Lettres et langue espagnoles (bll) Disponible
Permalink
Permalink
Permalink
