La traduction dans les dictionnaires bilingues / Lynne Franjié

Public ISBD Titre : La traduction dans les dictionnaires bilingues Type de document : texte imprimé Auteurs : Lynne Franjié, Auteur Editeur : Paris : Éd. le Manuscrit Année de publication : 2009 Importance : 321 p. Présentation : ill.couv. en coul Format : 14,0 cm × 22,5 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-304-03066-2 Note générale : Les exemples sont en français, anglais et arabe Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:443 Dictionnaire ; LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques Mots-clés : Lexicographie  Traduction  Arabe  langue  français  Anglais Résumé : Les dictionnaires bilingues sont un outil aussi ancien qu'important. Il existe pourtant peu d’études traitant spécifiquement de leur importance pour les traducteurs. Ceux-ci en font des usages divers selon les contextes mais les traductions qu'ils y trouvent ne sont pas toujours satisfaisantes. Elles présentent des particularités que cet ouvrage propose d'explorer méthodiquement à partir d'exemples précis empruntés aux dictionnaires bilingues dans trois langues internationales : le français, l'anglais, l'arabe. À partir d'une étude comparée des entrées de ces dictionnaires, l'objectif est de proposer une nouvelle approche de ce que devrait être un dictionnaire bilingue pour traducteurs et d’expliquer la révolution que représente l’Internet pour le traducteur. La traduction dans les dictionnaires bilingues [texte imprimé] / Lynne Franjié, Auteur . - Paris : Éd. le Manuscrit, 2009 . - 321 p. : ill.couv. en coul ; 14,0 cm × 22,5 cm. ISBN : 978-2-304-03066-2 Les exemples sont en français, anglais et arabe Langues : Français Catégories : LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:443 Dictionnaire ; LITERATURE ET LANGUE FRANCAISE:448 Linguistiques Mots-clés : Lexicographie  Traduction  Arabe  langue  français  Anglais Résumé : Les dictionnaires bilingues sont un outil aussi ancien qu'important. Il existe pourtant peu d’études traitant spécifiquement de leur importance pour les traducteurs. Ceux-ci en font des usages divers selon les contextes mais les traductions qu'ils y trouvent ne sont pas toujours satisfaisantes. Elles présentent des particularités que cet ouvrage propose d'explorer méthodiquement à partir d'exemples précis empruntés aux dictionnaires bilingues dans trois langues internationales : le français, l'anglais, l'arabe. À partir d'une étude comparée des entrées de ces dictionnaires, l'objectif est de proposer une nouvelle approche de ce que devrait être un dictionnaire bilingue pour traducteurs et d’expliquer la révolution que représente l’Internet pour le traducteur.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
448.263-1	448.263-1	Livre interne	BIBLIOTHEQUE CENTRALE	Lettres et Langue Françaises (bc)	Disponible
443.46-4	443.46-4	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible
443.46-5	443.46-5	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible
443.46.3	443.46.3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue française (bll)	Disponible

---

page 1/1