6 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'Translation'

Fundamentals of Translation / Colina Sonia

Public ISBD Titre : Fundamentals of Translation : Fundamentals of Translation Type de document : texte imprimé Auteurs : Colina Sonia, Auteur Editeur : Columbia University Press Année de publication : 2015 Importance : 310p. Format : 17.5x 24.5 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-1-107-64546-2 Langues : Anglais Mots-clés : translation  theory  practice  Fundamentals . Résumé : Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practising translators, language students and language professionals need to understand. Numerous exercises (discussion, group and individual) at the end of each chapter and 'Practice' activities throughout each chapter allow students to self-assess their practical understanding of chapter topics. In addition, examples, figures and text extracts from a wide variety of world languages contextualise chapter material and produce a lively and accessible narrative. Suitable for non-specialists with no prior experience of translation, it will also be of interest to practising translators, language students and language industry professionals who wish to gain a wider and up-to-date understanding of translation. Fundamentals of Translation : Fundamentals of Translation [texte imprimé] / Colina Sonia, Auteur . - USA : Columbia University Press, 2015 . - 310p. ; 17.5x 24.5 cm. ISBN : 978-1-107-64546-2 Langues : Anglais Mots-clés : translation  theory  practice  Fundamentals . Résumé : Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practising translators, language students and language professionals need to understand. Numerous exercises (discussion, group and individual) at the end of each chapter and 'Practice' activities throughout each chapter allow students to self-assess their practical understanding of chapter topics. In addition, examples, figures and text extracts from a wide variety of world languages contextualise chapter material and produce a lively and accessible narrative. Suitable for non-specialists with no prior experience of translation, it will also be of interest to practising translators, language students and language industry professionals who wish to gain a wider and up-to-date understanding of translation.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
428.365-3	428.365-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible
428.365-4	428.365-4	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible
428.365-5	428.365-5	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

Lost and Found in Translation / Eun-Jeung Lee

Public ISBD Titre : Lost and Found in Translation : Circulating Ideas of Policy and Legal Decisions Processes in Korea and Germany (Research on Korea) Type de document : texte imprimé Auteurs : Eun-Jeung Lee, Auteur ; Hannes B. Mosler, Auteur Editeur : Berne ; Frankfurt ; Paris ; New york [Suisse ; Allemagne ; France ; Usa] : P. Lang Année de publication : 2015 Importance : 165 p. Format : 21 x 14.8 x 1.5 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-3-631-64908-4 Langues : Anglais Mots-clés : Translation  Lost,Found Résumé : This book analyzes policy translation and its ends, how the concept of translation explains the emergence and (ex-)changes of policy ideas in different places and/or across borders in general, as well as the effectiveness of this concept in analyzing cases of actual policy dissemination. This book discusses these questions on a general theoretical level and within the context of actual policies and laws mainly between South Korea and Germany. South Korea is widely considered a typical example of a reforming country that is on the receiving end of disseminations of policies and ideas from advanced countries. From this point of view, it constitutes a highly interesting case for testing the applicability of the translation approach. The basic idea of this book is to analyze how different actors in different contexts and settings adopt varying interpretations and understandings of an idea, and how well the analytical concept of translation can be utilized for this endeavor. Note de contenu : Table of Contents Contents: Eun-Jeung Lee: Transfer of Knowledge as a Matter of Translation - Paul Stubbs: Translating Welfare Assemblages in the "New" Eastern Europe: Re-domaining the Social? - Yun-Tae Kim: The Making of the Welfare State in Korea: Policy Discourses and Strategies - Myung Joon Park: Micro-Policy Translation and Policy Entrepreneurship in the Transformation of Korean Welfare Capitalism - Seog-Yun Song: The Transplantation of the German Constitutional Provision on Political Parties in South Korea - Hannes B. Mosler: Legal Translations "Made In Korea". Lost and Found in Translation : Circulating Ideas of Policy and Legal Decisions Processes in Korea and Germany (Research on Korea) [texte imprimé] / Eun-Jeung Lee, Auteur ; Hannes B. Mosler, Auteur . - Berne ; Frankfurt ; Paris ; New york (Suisse ; Allemagne ; France ; Usa) : P. Lang, 2015 . - 165 p. ; 21 x 14.8 x 1.5 cm. ISBN : 978-3-631-64908-4 Langues : Anglais Mots-clés : Translation  Lost,Found Résumé : This book analyzes policy translation and its ends, how the concept of translation explains the emergence and (ex-)changes of policy ideas in different places and/or across borders in general, as well as the effectiveness of this concept in analyzing cases of actual policy dissemination. This book discusses these questions on a general theoretical level and within the context of actual policies and laws mainly between South Korea and Germany. South Korea is widely considered a typical example of a reforming country that is on the receiving end of disseminations of policies and ideas from advanced countries. From this point of view, it constitutes a highly interesting case for testing the applicability of the translation approach. The basic idea of this book is to analyze how different actors in different contexts and settings adopt varying interpretations and understandings of an idea, and how well the analytical concept of translation can be utilized for this endeavor. Note de contenu : Table of Contents Contents: Eun-Jeung Lee: Transfer of Knowledge as a Matter of Translation - Paul Stubbs: Translating Welfare Assemblages in the "New" Eastern Europe: Re-domaining the Social? - Yun-Tae Kim: The Making of the Welfare State in Korea: Policy Discourses and Strategies - Myung Joon Park: Micro-Policy Translation and Policy Entrepreneurship in the Transformation of Korean Welfare Capitalism - Seog-Yun Song: The Transplantation of the German Constitutional Provision on Political Parties in South Korea - Hannes B. Mosler: Legal Translations "Made In Korea".

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
420.52-3	420.52-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Mona Baker

Public ISBD Titre : Routledge Encyclopedia of Translation Studies Type de document : texte imprimé Auteurs : Mona Baker, Expert ; Gabriela Saldanha, Editeur scientifique Editeur : Routledge Année de publication : 2011 Importance : Paperback, 704 pages Présentation : Illustrations Format : 24.6 x 17.4 x 3.3 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-0-415-60984-5 Note générale : 2nd Revised edition Edition Langues : Anglais Mots-clés : Translation  Encyclopedia Résumé : Praise for the previous edition of the Encyclopedia of Translation Studies: 'Translation has long deserved this sort of treatment. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.' -- Rettig on Reference 'Congratulations should be given to Mona Baker for undertaking such a mammoth task and...successfully pulling it off. It will certainly be an essential reference book and starting point for anyone interested in translation studies.' -- ITI Bulletin 'This excellent volume is to be commended for bringing together some of [its] most recent research. It provides a series of extremely useful short histories, quite unlike anything that can be found elsewhere. University teachers will find it invaluable for preparing seminars and it will be widely used by students.' -- The Times Higher Education Supplement ' ...a pioneering work of reference ...'-- Perspectives on Translation The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up-to-date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference. Part One (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court). New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part Two (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over 90 contributors from 30 countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field. The contributors examine various forms of translation and interpreting as they are practised by professionals today, in addition to research topics, theoretical issues and the history of translation in various parts of the world. With key terms defined and discussed in context, a full index, extensive cross-references, diagrams and a full bibliography the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is an invaluable reference work for all students and teachers of translation, interpreting, and literary and social theory. Note de contenu : Table of Contents: Part I (General) Entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability); terms which have a specific meaning in translation studies (e.g.imitation, paraphrase); various approaches to translation (e.g. linguistic perspective, interpretive approach); types of translation and interpreting (e.g. literary translation, dubbing, and signed language interpreting) Part II (History and Traditions) Entries include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [texte imprimé] / Mona Baker, Expert ; Gabriela Saldanha, Editeur scientifique . - United Kingdom : Routledge, 2011 . - Paperback, 704 pages : Illustrations ; 24.6 x 17.4 x 3.3 cm. ISBN : 978-0-415-60984-5 2nd Revised edition Edition Langues : Anglais Mots-clés : Translation  Encyclopedia Résumé : Praise for the previous edition of the Encyclopedia of Translation Studies: 'Translation has long deserved this sort of treatment. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.' -- Rettig on Reference 'Congratulations should be given to Mona Baker for undertaking such a mammoth task and...successfully pulling it off. It will certainly be an essential reference book and starting point for anyone interested in translation studies.' -- ITI Bulletin 'This excellent volume is to be commended for bringing together some of [its] most recent research. It provides a series of extremely useful short histories, quite unlike anything that can be found elsewhere. University teachers will find it invaluable for preparing seminars and it will be widely used by students.' -- The Times Higher Education Supplement ' ...a pioneering work of reference ...'-- Perspectives on Translation The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up-to-date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference. Part One (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court). New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part Two (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over 90 contributors from 30 countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field. The contributors examine various forms of translation and interpreting as they are practised by professionals today, in addition to research topics, theoretical issues and the history of translation in various parts of the world. With key terms defined and discussed in context, a full index, extensive cross-references, diagrams and a full bibliography the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is an invaluable reference work for all students and teachers of translation, interpreting, and literary and social theory. Note de contenu : Table of Contents: Part I (General) Entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability); terms which have a specific meaning in translation studies (e.g.imitation, paraphrase); various approaches to translation (e.g. linguistic perspective, interpretive approach); types of translation and interpreting (e.g. literary translation, dubbing, and signed language interpreting) Part II (History and Traditions) Entries include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
420.51-3	420.51-3	Livre externe	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

The Impact of the Ideological and Religious Conflict on the Translation and Intrepretation of the Holy Quran. / Fatima Zahra Dziri

Public ISBD Titre : The Impact of the Ideological and Religious Conflict on the Translation and Intrepretation of the Holy Quran. : Case : the sunni and shia interpretation and translation. Type de document : texte manuscrit Auteurs : Fatima Zahra Dziri, Auteur ; Hanane Kadri, Auteur ; salah Bakhouche, Directeur de thèse Editeur : Laghouat : University Amar Telidji - Department of English Année de publication : 2017 Importance : 81 p. Format : 30 cm. Langues : Anglais Catégories : THESES Mots-clés : Impact  Ideological  Religious  Conflict  Translation  Intrepretation  Holy  Quran. note de thèses : Master Degree in Civilization, Literature, and English Language Teaching The Impact of the Ideological and Religious Conflict on the Translation and Intrepretation of the Holy Quran. : Case : the sunni and shia interpretation and translation. [texte manuscrit] / Fatima Zahra Dziri, Auteur ; Hanane Kadri, Auteur ; salah Bakhouche, Directeur de thèse . - Laghouat : University Amar Telidji - Department of English, 2017 . - 81 p. ; 30 cm. Langues : Anglais Catégories : THESES Mots-clés : Impact  Ideological  Religious  Conflict  Translation  Intrepretation  Holy  Quran. note de thèses : Master Degree in Civilization, Literature, and English Language Teaching

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Thlg 20.83	Thlg 20.83	Thése	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

Addition and Omission in translating literary works / Bougherara Chabaabane

Public ISBD Titre : Addition and Omission in translating literary works : case study: volume II Entitled "cosette"of victor hugo 's "les misèrables" translated by isabella F. hapgood Type de document : texte manuscrit Auteurs : Bougherara Chabaabane, Auteur ; Djalal Eddine Benaicha, Directeur de thèse Editeur : Faculty of Letters and Languages Department of English. Année de publication : 2019 Importance : 64 p Format : 30 cm. Langues : Anglais Mots-clés : translation  addition  omission  faithful. note de thèses : Master Addition and Omission in translating literary works : case study: volume II Entitled "cosette"of victor hugo 's "les misèrables" translated by isabella F. hapgood [texte manuscrit] / Bougherara Chabaabane, Auteur ; Djalal Eddine Benaicha, Directeur de thèse . - [S.l.] : Faculty of Letters and Languages Department of English., 2019 . - 64 p ; 30 cm. Langues : Anglais Mots-clés : translation  addition  omission  faithful. note de thèses : Master

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Thlg 20.245	Thlg 20.245	Thése	BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES ET LANGUES	Lettres et langue anglaises (bll)	Disponible

The Impact of poor laws and the workhouse system on social welfare in britain up to 1834. / Nour el houda Soufari

Permalink